-L880

ridurre al lumicino

довести до могилы, изничтожить:

Un pomeriggio... Fila gli disse, alludendo a com'era diventato magro: — Quella ragazza ti sta riducendo al lumicino. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

Однажды... Фила, намекая на его худобу, сказал: «Еще немного, и эта девица доведет тебя до могилы».

...c'era una madre e un padre che avevano un figlio, e questo figlio aveva il diavolo in corpo: ora si vendeva una cosa, ora se n'impegnava un'altra... E una sera la madre disse:

— Marito mio, quello ci ridurrà certo al lumicino.... (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

...жили-были мать и отец, и у них был сын, а у сына был зуд: то он что-то продаст, то что-то заложит... И вот однажды мать и говорит: — Муженек, того и гляди он нас по миру пустит...